اخي يوجد برنامج
Subtitle Workshop
وهو معني بهذه الامور التي تخص الترجمة
انا لم اشتغل عليه بامكانك تحميل هذا البرنامج

من هنا